1. having lived —
Perfect Participle Active.
Прожив в этом городе всю свою жизнь, он знал
его очень хорошо.
Having lived in that town all his life ... =
As (or: After) he had lived in that
town all his life ... .
2. having arranged — Perfect
Participle Active.
Устроив все, он уехал домой поездом 10.30.
Having arranged everything ... = After (or:
As) he had arranged everything ... .
3. being unloaded — Present
Participle Passive.
Пароход, разгружаемый сейчас рабочими, выйдет
из порта завтра утром.
... now being unloaded by the workers ... =
... which is now being unloaded by the workers
... .
4. Having been prepared — Perfect
Participle Passive.
Так как (или: После того как) студент
был хорошо подготовлен к экзамену, он мог ответить
на все вопросы, которые преподаватель задал
ему.
Having been well prepared for the examination,
... = As (or: After) the student had
been well prepared for the examination, ...
.
5. being checked — Present
Participle Passive.
Будучи проверен с большой тщательностью, отчет
не содержал никаких ошибок (или: Так
как отчет был проверен с большой тщательностью
...).
Being checked with great саге, ... = As (or:
After) the report had been checked with
great care
6. having been defeated — Perfect
Participle Passive.
После того как (или: Так как) враг
был разгромлен, он был вынужден отступить.
Having been defeated, ... = After (or: As)
the enemy had been defeated, ... .
7. being constructed — Present
Participle Passive. Эти машины будут
посланы на завод, строящийся в этом районе.
... being constructed in this region = which
is being constructed in this region.
8. being imported — Present
Participle Passive.
Этот завод будет производить новый тип станков,
в настоящее время импортируемых из-за границы.
... now being imported from abroad = ... which
are now being imported from abroad.
9. having been advised — Perfect
Participle Passive.
Так как (или: После того, как) доктор
посоветовал ей поехать на юг, она решила провести
свой отпуск в Сочи.
Having been advised by the doctor to go to the
south ... = As (or: After) she had
been advised by the doctor to go to the south
... .
10. being told — Present
Participle Passive.
Когда мне сказали о его приезде, я пошел повидать
его.
Being told of his arrival ... When I was told
of his arrival ... .
11. having been wounded — Perfect
Participle Passive.
После того как (или: Так как) он был
три раза серьезно ранен, он не был больше годен
для действительной службы.
Having been three times
|